Pred šestnástimi rokmi som našiel novorodené bábätko v kufri auta a napokon som sa stal jej otcom. V deň jej šestnástych narodenín sa v mojej dielni objavilo ďalšie auto. Keď som otvoril kufor, vo vnútri čakala tá istá žltá prikrývka.
Pred šestnástimi rokmi som mal tridsaťdeväť rokov, bol som slobodný a oveľa lepšie som vedel opravovať prevodovky než držať bábätká.
Pracoval som v miestnom autoservise spolu s tromi ďalšími mechanikmi: Frankom, Dennisom a Rayom.
Jedného januárového rána mi šéf hodil zväzok kľúčov práve vo chvíli, keď som si nalieval kávu.
Nemal som ani tušenie, čo ma čaká v kufri.
“Ten modrý sedan vonku,” povedal. “Odtiahli ho sem v noci. Majiteľ tvrdí, že nechce naštartovať. Skontroluj všetko.”
Nemal som ani tušenie, čo ma čaká v kufri.
Najskôr som otvoril kapotu.
Nič nezvyčajné.
Batéria. Káble. Štartér.
Otvoril som zadné dvere a našiel prázdnu základňu detskej autosedačky.
Nič nápadné.
Šéf na mňa zakričal z kancelárie: “Skontroluj aj zvyšok.”
Otvoril som zadné dvere a našiel prázdnu základňu detskej autosedačky.
To ma zarazilo.
Potom som zdvihol veko kufra.
Najskôr som si myslel, že ten zvuk prichádza zvonka.
Pod žltou prikrývkou pokrytou drobnými modrými vtáčikmi ležalo novorodené dievčatko, s červenou tváričkou, trasúce sa, ale úplne živé.
Tiché, slabé zakňučanie.
Naklonil som sa bližšie.
Pod žltou prikrývkou pokrytou drobnými modrými vtáčikmi ležalo novorodené dievčatko, s červenou tváričkou, trasúce sa, ale úplne živé.
Pustil som baterku na zem a vykríkol.
Nasledujúcich dvadsať minút bol úplný chaos.
Ray sa stále neobjavil, čo bolo zvláštne. Takmer vždy býval prvý, kto tam prišiel.
Frank zavolal na 112.
Dennis našiel čisté dielenské utierky.
Ray sa stále neobjavil, čo bolo zvláštne. Takmer vždy býval prvý, kto tam prišiel.
Bábätko prestalo plakať, keď som si ho pritisol k hrudi pod pracovnou bundou.
Záchranár sa na mňa usmial.
“Je dostatočne v teple. Urobili ste to dobre.”
“Otvoril som kufor. To nie je práve hrdinský čin.”
Polícia prehľadala auto, skontrolovala kamery a vypytovala sa nás.
Pozrel na moje mastné ruky a potetované predlaktia a potom na bábätko, ktoré pevne zvieralo môj prst.
“Možno nie. Ale aj tak na tom záleží.”
Polícia prehľadala auto, skontrolovala kamery a vypytovala sa nás.
Doklady k sedanu boli úplne chaotické a meno, ktoré bolo s autom spojené, nikam neviedlo. Ten, kto zariadil nočný odťah, zaplatil v hotovosti.
Nikto nevedel, kto ju tam nechal.
Potom som volal každému, kto mi mohol povedať, či je v bezpečí.
Čakal som, že tento príbeh opustí môj život hneď, ako sanitka odišla.
Namiesto toho som stále volal do nemocnice.
Potom na sociálne služby.
Potom som volal každému, kto mi mohol povedať, či je v bezpečí.
O niekoľko týždňov mi pracovníčka prípadu konečne povedala: “Je v pestúnskej starostlivosti.”
V ten večer som zavolal späť a položil inú otázku.
“Môžem ju navštíviť?”
Na chvíľu zavládlo ticho.
“Ste rodina?”
“Nie.”
“Potom pravdepodobne nie.”
Zložil som telefón a zadíval sa na svoju skrinku s náradím.
Varovala ma, že získanie licencie na pestúnsku starostlivosť neznamená, že si budem môcť adoptovať práve toto konkrétne dieťa.
V ten večer som zavolal späť a položil inú otázku.
“Čo by som musel urobiť, aby som sa stal jej rodinou?”
Varovala ma, že získanie licencie na pestúnsku starostlivosť neznamená, že budem môcť adoptovať konkrétne dieťa.
Povedal som jej, že tomu rozumiem.
A potom som sa do toho aj tak pustil.
Keď som to povedal chlapom, Dennis sa zasmial.
Pravdou bolo, že som mal rovnaký strach.
Ray nie.
Len mlčky hľadel do svojej kávy.
Dennis povedal: “Chlap ako ty chce vychovávať malé dievča? Veľa šťastia.”
Povedal som mu, nech sklapne.
Pravdou bolo, že som mal rovnaký strach.
Ale o niekoľko mesiacov neskôr, po kurzoch, kontrolách, pohovoroch a súdnych pojednávaniach, prišla Lori bývať ku mne.
O bábätkách som nevedel vôbec nič.
Môj byt mal jednu spálňu a vonku stáli dve motorky.
Ale o niekoľko mesiacov neskôr, po kurzoch, kontrolách, pohovoroch a súdnych pojednávaniach, prišla Lori bývať ku mne.
Viac než rok po tom, čo som prvýkrát otvoril ten kufor, bola adopcia právoplatne dokončená.
Ray mi potriasol rukou.
Pred svitaním som napoly spiac zohrieval fľaše a vždy, keď začali dochádzať peniaze, bral som si extra víkendové práce.
“Postaraj sa o ňu.”
Sľúbil som mu to.
Rodičovstvo bolo väčšinou o tom, že som sa učil za pochodu.
Pred svitaním som napoly spiac zohrieval fľaše a bral som si extra víkendové práce, kedykoľvek boli peniaze tesné.
Keď mala Lori štyri roky, požiadala ma, aby som jej pred škôlkou zaplietol vlasy.
Pozeral som videá až do polnoci a nasledujúce ráno som to skúsil znova.
Môj prvý pokus vyzeral hrozne.
“Ocko,” povedala, keď sa skúmala v zrkadle, “hnevajú sa na mňa moje vlasy?”
Pozeral som videá až do polnoci a nasledujúce ráno som to skúsil znova.
Keď mala šesť rokov, už ma nútila zúčastňovať sa čajových večierkov s plastovou korunkou na hlave.
Keď mala desať, dokázala vymeniť pneumatiku bez mojej pomoci.
Vždy som jej odpovedal rovnako.
Občas sa pýtala na svoju biologickú matku.
Vždy som jej odpovedal rovnako.
“Neviem, kto je, ale ak ju niekedy budeš chcieť hľadať, pomôžem ti.”
Lori väčšinou pokrčila plecami.
“Možno niekedy.”
Nikdy som na ňu netlačil.
O 6:15 vyzerala kuchyňa ako miesto činu, do ktorého bola zapletená múka.
Jej šestnáste narodeniny pripadli na pondelok.
Vstal som o piatej ráno, aby som jej sám upiekol tortu.
O 6:15 vyzerala kuchyňa ako miesto činu, do ktorého bola zapletená múka.
Poleva sa nakláňala na jednu stranu a ružová šestnástka navrchu vyzerala opito.
Lori zišla dole v pyžame, pozrela sa na ňu a vybuchla do smiechu.
Pred odchodom našla starú plastovú korunku a nasadila mi ju na hlavu.
“Ty si to urobil?”
“Prejav trochu úcty.”
Objala ma oboma rukami.
“Najlepšia torta na svete, ocko.”
“Si hrozná klamárka.”
“Aj tak ju jem.”
V dielni čakal pred otvorením servisnej prevádzky sedan.
Pred odchodom našla starú plastovú korunku a nasadila mi ju na hlavu.
V dielni čakal pred otvorením servisnej prevádzky sedan.
Niekto ho priviezol ešte pred svitaním.
Skontroloval som schránku na kľúče.
Vo vnútri boli kľúče a odkaz.
Zatlačil som sedan dovnútra dielne a otvoril kapotu.
Neštartuje.
Zízal som na tie dve slová.
Autá neštartovali každý deň.
Zatlačil som sedan dovnútra dielne a otvoril kapotu.
Batéria.
Ležala tam žltá prikrývka.
Konektory.
Štartér.
Nič vážne.
Potom som sa presunul dozadu.
Zdvihol som veko kufra.
Srdce sa mi zastavilo.
Na sekundu som mal opäť tridsaťdeväť rokov.
Ležala tam žltá prikrývka.
Drobné modré vtáčiky.
Rovnaká farba.
Rovnaký vzor.
Na sekundu som mal opäť tridsaťdeväť rokov.
Navrchu bola obálka s mojím menom.
Pod ňou sa niečo ukrývalo.
Navrchu bola obálka s mojím menom.
Ruky sa mi začali triasť.
Otvoril som ju.
Vtedy som si spomenul na Raya.
Vo vnútri bola jediná veta:
“Svoju úlohu si splnil. A teraz je tu tvoja odmena.”
Prečítal som si ju dvakrát.
Vtedy som si spomenul na Raya.
Vždy, keď niekto z nás dokončil náročnú opravu, hovorieval:
“Úloha splnená. Kde je moja odmena?”
Kľúč mi vykĺzol z ruky a udrel o betón.
Hovoril to celé roky.
Odtiahol som prikrývku.
Kľúč mi vykĺzol z ruky a udrel o betón.
Pod ňou bola zarámovaná fotografia.
Nie iba fotografia dielne.
Fotografia mňa.
Za ňou bola ďalšia fotografia starého tímu z dielne.
Stál som vedľa sanitky pred šestnástimi rokmi, stále v pracovnej bunde, a na hrudi som držal novorodenú Lori.
Za ňou bola ďalšia fotografia starého tímu z dielne.
Frank.
Dennis.
Ray.
Ja.
Na zadnej strane bola prilepená ďalšia obálka.
Niekto na nej modrým atramentom zakrúžkoval Raya.
Na zadnej strane bola prilepená ďalšia obálka.
Otvoril som ju.
“Nechal som tam Lori, pretože som veril, že ju Ray nájde. Namiesto toho si ju našiel ty. A to všetko zmenilo.”
Nedokázal som sa pohnúť.
Prvá fotografia sa mi v rukách rozmazala.
S Rayom som nehovoril viac než desať rokov, ale stále som mal jeho staré číslo.
Vtedy som si uvedomil, že plačem.
Niekto odfotil presný okamih, keď sa môj život zmenil.
Vedeli o Lori, o Rayovi aj o jeho hlúpom vtipe z dielne.
A zrazu ráno, keď som našiel Lori, už vôbec nevyzeralo ako náhoda.
S Rayom som nehovoril viac než desať rokov, ale stále som mal jeho staré číslo.
Zdvihol telefón po štyroch zazvoneniach.
“Pamätáš si žltú prikrývku s modrými vtáčikmi?”
“Prosím?”
“Ray, tu je Mike.”
“Mike? Panebože. To už je večnosť.”
Pozrel som sa na fotografiu.
“Pamätáš si žltú prikrývku s modrými vtáčikmi?”
Ticho.
Počul som, ako dýcha.
Nie zmätenie.
Ticho.
Počul som, ako dýcha.
Napokon povedal:
“Kde si ju vzal?”
“Je v mojej dielni.”
Ďalšia odmlka.
Lori mala byť v škole, ale keď som jej zavolal, okamžite pochopila, že niečo nie je v poriadku.
Potom sa jeho hlas zmenil.
“Mal by si prísť.”
Lori mala byť v škole, ale keď som jej zavolal, okamžite pochopila, že niečo nie je v poriadku.
“Povedz mi.”
“Našiel som niečo v dielni. Možno to súvisí s tým, odkiaľ pochádzaš.”
Ticho.
Ray býval štyridsať minút od nás a za svojím domom mal malú opravárenskú dielňu.
Potom povedal:
“Príď po mňa.”
Ray býval štyridsať minút od nás a za svojím domom mal malú opravárenskú dielňu.
Keď sme vošli na príjazdovú cestu, vyšiel von a utieral si ruky do handry.
Vyzeral staršie, chudšie a nervózne.
Potom Lori vystúpila z môjho pick-upu.
Zdvihol som list.
Ray sa prestal hýbať.
Lori si to všimla.
“Ty vieš, kto som.”
Ray prikývol.
“Áno.”
Zdvihol som list.
Zaviedol nás do dielne a zavrel dvere.
“Začni rozprávať.”
Zaviedol nás do dielne a zavrel dvere.
“Moja mladšia sestra sa volá Carla,” povedal. “Pred šestnástimi rokmi bola tehotná. Takmer nikto o tom nevedel.”
Lori si prekrížila ruky.
“Bola moja mama?”
Ray sa na ňu pozrel.
“Vedel si, že ma chce nechať v tom aute?”
“Áno.”
Nikto nič nepovedal.
Pristúpil som bližšie.
“Čakala Carla, že Lori nájdeš ty?”
“Áno.”
“Vedel si, že ju chce nechať v tom aute?”
“Povedala mi, aby som išiel v práci otvoriť ten modrý sedan a na nič sa nepýtal.”
“Nie. Až kým mi v to ráno nezavolala.”
“Čo povedala?”
“Povedala mi, aby som išiel v práci otvoriť ten modrý sedan a na nič sa nepýtal.”
Lori naňho uprene hľadela.
“A ty si to pochopil?”
“Najskôr nie.”
“Už som mal dve deti. Náš otec bol chorý. Myslela si, že mi zničí život.”
Ray si prešiel rukou po tvári.
“Vedel som, že je tehotná. Vedel som, že sa bojí. Ponúkol som jej, že jej pomôžem. Povedal som jej, že ak bude treba, dieťa vychovám ja.”
“Prečo ti to nedovolila?” spýtala sa Lori.
“Už som mal dve deti. Náš otec bol chorý. Myslela si, že mi zničí život.”
Povedal som: “Tak prečo práve to auto?”
Ray sa na mňa pozrel.
“Keď som sa dostal do dielne, sanitka tam už bola.”
“Vedela, že do našej dielne má to ráno prísť modrý sedan. Asi som sa o tom zmienil bez toho, aby som nad tým premýšľal. Vedela, že tam zvyčajne prichádzam ako prvý.”
Stisol pery.
“Až na to, že moje auto nechcelo naštartovať.”
Lori zažmurkala.
“Vážne?”
Spomenul som si, že vtedy prišiel neskoro a zdalo sa mi to zvláštne.
“Vybitá batéria.”
Horko sa zasmial.
“Keď som sa dostal do dielne, sanitka tam už bola.”
Spomenul som si, že prišiel neskoro a že mi to vtedy pripadalo zvláštne.
“Zavolala ti potom Carla?”
“Áno.”
“Prinútila ma sľúbiť, že nikomu nepoviem, kto je.”
“Čo povedala?”
“Prinútila ma sľúbiť, že nikomu nepoviem, kto je.”
“A ty si súhlasil.”
“Spočiatku.”
Pristúpil som bližšie.
“Vedel si, že polícia sa snaží nájsť Lorianu rodinu?”
“Aj potom, čo som začal vybavovať pestúnsku starostlivosť?”
“Áno.”
“Mlčal si?”
Ray odvrátil pohľad.
“Áno.”
“Aj potom, čo som začal vybavovať pestúnsku starostlivosť?”
“Áno.”
Potom som si spomenul na niečo ďalšie.
“Aj potom, čo sa ku mne nasťahovala?”
Jeho hlas stíchol.
“Áno.”
Za rebrami sa mi začalo hromadiť niečo horúce.
Potom som si spomenul na niečo ďalšie.
“Po adopcii si mi potriasol rukou.”
Lorin tichý hlas to ešte zhoršil.
“Povedal si mi, aby som sa o ňu postaral.”
Pozrel sa na podlahu.
“Ty si už vedel, kto je.”
“Áno.”
“Prečo?”
Lorin tichý hlas to ešte zhoršil.
“On sa nesnažil napraviť chybu niekoho iného.”
Ray sa na ňu pozrel.
“Najskôr preto, že ma Carla na kolenách prosila.”
Prehltol.
“Potom preto, že Mike každý týždeň niečo zmenil. Kurzy rodičovstva. Väčší byt. Bezpečnejšie auto.”
“Keď som sa dostal do dielne, sanitka tam už bola.”
“Vedela, že do našej dielne má to ráno prísť modrý sedan. Asi som sa o tom zmienil bez toho, aby som nad tým premýšľal. Vedela, že tam zvyčajne prichádzam ako prvý.”
Stisol pery.
“Až na to, že moje auto nechcelo naštartovať.”
Lori zažmurkala.
“Vážne?”
Spomenul som si, že vtedy prišiel neskoro a zdalo sa mi to zvláštne.
“Vybitá batéria.”
Horko sa zasmial.
“Keď som sa dostal do dielne, sanitka tam už bola.”
Spomenul som si, že prišiel neskoro a že mi to vtedy pripadalo zvláštne.
“Zavolala ti potom Carla?”
“Áno.”
“Prinútila ma sľúbiť, že nikomu nepoviem, kto je.”
“Čo povedala?”
“Prinútila ma sľúbiť, že nikomu nepoviem, kto je.”
“A ty si súhlasil.”
“Spočiatku.”
Pristúpil som bližšie.
“Vedel si, že polícia sa snaží nájsť Lorianu rodinu?”
“Aj potom, čo som začal vybavovať pestúnsku starostlivosť?”
“Áno.”
“Mlčal si?”
Ray odvrátil pohľad.
“Áno.”
“Aj potom, čo som začal vybavovať pestúnsku starostlivosť?”
“Áno.”
Potom som si spomenul na niečo ďalšie.
“Aj potom, čo sa ku mne nasťahovala?”
Jeho hlas stíchol.
“Áno.”
Za rebrami sa mi začalo hromadiť niečo horúce.
Potom som si spomenul na niečo ďalšie.
“Po adopcii si mi potriasol rukou.”
Lorin tichý hlas to ešte zhoršil.
“Povedal si mi, aby som sa o ňu postaral.”
Pozrel sa na podlahu.
“Ty si už vedel, kto je.”
“Áno.”
“Prečo?”
Lorin tichý hlas to ešte zhoršil.
“On sa nesnažil napraviť chybu niekoho iného.”
Ray sa na ňu pozrel.
“Najskôr preto, že ma Carla prosila.”
Prehltol.
“Potom preto, že Mike každý týždeň niečo zmenil. Kurzy rodičovstva. Väčší byt. Bezpečnejšie auto.”
Pozrel sa na mňa.
“On sa nesnažil napraviť chybu niekoho iného.”
Nebola som pripravená mu odpustiť. Možno nikdy nebudem.
Potom sa znovu pozrel na Lori.
“On ťa len miloval.”
Nebola som pripravená mu odpustiť. Možno nikdy nebudem.
Lori naňho dlho hľadela.
Potom sa spýtala: “Kto dnes ráno nechal auto v ockovej dielni?”
Ray sa pozrel smerom k domu.
“Ona poslala tú prikrývku?”
“Carla.”
Stiahlo mi žalúdok.
“Kde je?”
“V bistre pri tvojej dielni.”
Loriina tvár stvrdla.
“Ona poslala tú prikrývku?”
“Povedala, že šestnásť rokov je dosť dlho.”
“Áno.”
“Fotografiu?”
“Áno.”
“Ten odkaz?”
Ray prikývol.
“Povedala, že šestnásť rokov je dosť dlho.”
“Ona nemá právo o tom rozhodovať.”
Stratil som nervy.
“Ona nemá právo o tom rozhodovať.”
Ray prikývol.
“Povedal som jej to isté.”
“Dobre. Odchádzame.”
“Oci.”
“Nič jej nedlhuješ.”
Pozrel som sa na Lori.
“Nič jej nedlhuješ.”
“Ja viem.”
“Tak poďme domov.”
Postavila sa predo mňa.
“Oci.”
“Šestnásť rokov som ti dovolila robiť rozhodnutia za mňa, pretože som bola malá.”
Zastavil som sa.
“Šestnásť rokov som ti dovolila robiť rozhodnutia za mňa, pretože som bola malá.”
Zmäkla.
“A som rada, že si to robil.”
Potom sa pozrela smerom k ceste.
“Ale toto rozhodnutie nechaj na mňa.”
Carla sedela pri okne a krútila v rukách papierový obrúsok.
Tým ma umlčala.
Bez hudby sme sa odviezli späť smerom do mesta.
Tri bloky od mojej dielne som zaparkoval pred bistrom.
Carla sedela pri okne a krútila v rukách papierový obrúsok.
Keď sme vošli, postavila sa.
Prvé, čo som si všimol, boli jej oči.
Lori ich mala.
Rovnaké tmavohnedé.
Rovnaký tvar.
Carla sa pozrela na mňa.
Potom na Lori.
Povedala, že mala dvadsaťdva rokov, bola vydesená, bez peňazí a presvedčená, že Ray sa k Lori dostane v priebehu niekoľkých minút.
“Neviem, ako začať.”
Lori si sadla do boxu.
“Začni tým, prečo.”
Carla nám nepripravila žiadnu veľkú reč.
Povedala, že mala dvadsaťdva rokov, bola vydesená, bez peňazí a presvedčená, že Ray sa k Lori dostane v priebehu niekoľkých minút.
“Presviedčala som samu seba, že ťa nájde skôr, než sa niečo stihne stať.”
“Dala si novorodenca do kufra auta v januári.”
Lorin výraz sa nezmenil.
“Dala si novorodenca do kufra auta v januári.”
Carla sklopila oči.
“Áno.”
“Mohla si ma zabiť.”
“Viem.”
“Presviedčala som samu seba, že Ray tam bude o pár minút. To však neznamená, že to, čo som urobila, bolo bezpečné.”
Lori čakala.
Carla prehltla.
“Presviedčala som samu seba, že Ray tam bude o pár minút. To však neznamená, že to, čo som urobila, bolo bezpečné.”
Prvýkrát od chvíle, keď sme si sadli, sa to nesnažila ospravedlniť ani zľahčovať.
“Čo znamenal ten odkaz?”
Carline črty stvrdli.
“Myslela som si, že ho spoznáš a pochopíš, že odkaz pochádza od niekoho, kto je s ním prepojený.”
“Tá úloha a odmena?”
Lori prikývla.
Carla sa pozrela na mňa.
“Ray zvykol hovoriť tú hlúpu vetu o opravách. Myslela som si, že ju spoznáš a pochopíš, že odkaz pochádza od niekoho, kto je s ním prepojený.”
Pozrela sa na svoje ruky.
“Myslela som si, že po šestnástich rokoch si Mike zaslúži vedieť, prečo tam to auto bolo.”
“Vychovávať Lori som nepovažoval za žiadnu úlohu. A Lori nebola žiadnou odmenou.”
Jej hlas stíchol.
“Pravda bola taká… Myslela som si, že po šestnástich rokoch si Mike zaslúži vedieť, prečo tam to auto bolo.”
Neodpovedal som.
Lori sa spýtala: “Vrátila si sa niekedy?”
Carla prikývla.
Pohľad mi padol na fotografiu v mojej ruke.
“Po tom, čo sanitka odišla, som vás sledovala spoza ulice.”
Pohľad mi padol na fotografiu v mojej ruke.
“Ty si ju odfotila?”
Prikývla.
“Videla som ťa, ako ju držíš.”
Hlas sa jej zlomil.
Na chvíľu nikto nič nepovedal.
“Neskôr mi Ray povedal všetko o tom, čo si robil.”
Pozrela sa na mňa.
“Nevybrala som si ťa.”
Lori sa otočila ku mne.
Na chvíľu nikto nič nepovedal.
Potom sa znovu pozrela na Carlu.
Natiahla ruku cez stôl a chytila ma za ruku.
“Nie.”
“To, že som ťa našiel, sa stalo počas jediného rána.”
Natiahla ruku cez stôl a chytila ma za ruku.
“Ale byť mojím ockom trvalo šestnásť rokov.”
Nikto nič nepovedal.
Carla sklopila oči.
Keď sme odchádzali, vymenili si telefónne čísla.
Zostali sme tam ešte ďalších dvadsať minút.
Lori kládla otázky.
Carla odpovedala na tie, na ktoré dokázala.
Keď sme odchádzali, vymenili si telefónne čísla.
Nič viac.
Vonku sa Lori na mňa pozrela.
Narodeninová torta bola stále na kuchynskej linke a poleva sa zosúvala nabok.
“Aj tak si ma našiel.”
Stisol som jej ruku.
“Áno.”
Doma bola narodeninová torta stále na kuchynskej linke a poleva sa zosúvala nabok.
Lori odkrojila dva kúsky.
Potom sa prehrabala v zásuvke, našla starú plastovú korunku a nasadila mi ju na hlavu.
Prvýkrát za celý deň to prišlo úplne prirodzene.
“Vážne? Veď máš šestnásť.”
“Presne. Viem, čo ťa dokáže zahanbiť.”
Zasmial som sa.
Prvýkrát za celý deň to prišlo úplne prirodzene.
